เป็นพ่อ

be a father

→ เป็น

phrase Common #1,988

be a father Used to describe being or becoming a father. It can also mean “be someone’s father” when followed by ของ and a person’s name or pronoun. In เป็นพ่อประสาอะไร, it is part of an idiomatic criticism meaning “what kind of father are you?”

TH: เขาอยากเป็นพ่อที่ดีให้กับลูก

EN: He wants to be a good father to his child.

แต่ถ้า ให้จินตนาการว่าเป็นพ่อ…ผมคิดว่าผม พอ เข้าใจ ได้

But if I imagine myself as a father… I think I can understand it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ขอร้อง จำไว้อย่างนึง มีแค่เฟซอลที่เป็นพ่อของแก

But please remember one thing: Faisal is your only father.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กราบไหว้ฟ้าเป็นพ่อดิน เป็น แม่ตะวัน เป็น พี่ดวงจันทร์เป็น น้อง

I pay homage to the sky as my father, the earth as my mother, the sun as my elder sibling, and the moon as my younger sibling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดเนธอร์เป็นพ่อโบโรเมียร์

Denethor is Boromir’s father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บ้างก็เป็นพ่อเป็น แม่

Some are fathers, and some are mothers.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เกิดจาก เทพอัลค์เมนีมี เทพเจ้าเป็นพ่อเซอุสไง

He was born to Alcmene, with Zeus, the god, as his father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนเป็นพ่อต้องปกป้อง ครอบครัว

A father has to protect his family.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นพ่อที่ดี ด้วย

Be a good father too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถึงแม้ว่า เขาจะ ใช่แต่เขาก็เป็นพ่อฉัน นะ

Even if he is, he’s still my father.

— पीकू (2015)

ฉันคิดว่า แก คงไม่เข้าใจว่า คนเป็นพ่อรู้สึก ยังงัย กับ ลูกสาว

I don't think you'll ever understand how a father feels about his daughter.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คนเป็นพ่อถูก มอง ในแง่ลบ

Fathers are viewed negatively.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

โคอิจิเป็นพ่อของฉันเอง

Koichi is my father.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผม กำลังจะเป็นพ่อคน

I'm going to be a father.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นพ่อประสา อะไร

What kind of father are you?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมไม่เคย พูดว่า ผมจะเป็นพ่อที่ดี ได้

I never said I could be a good father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมอยากเป็นพ่อนี่

I want to be a dad.

— 囍宴 (1993)

เหวยเหว่ยอยากรู้ว่า คุณอยากเป็นพ่ออีก คน ของลูก เธอ รึเปล่า

Weiwei wants to know if you'd like to be another father to her child.

— 囍宴 (1993)

อีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่า ฉัน พร้อมจะเป็นพ่อคน รึเปล่า

Besides, I don’t know if I’m ready to be a father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผู้ชาย ทุกคน อยากจะเป็นพ่อทั้งนั้น

Every man wants to be a father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อเป็นพ่อแก นะ

I'm your father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มุ่ยเป็น แม่ส่วน เฮียเป็นพ่อ

Mui is the mom, and Hia is the dad.

— หลานม่า (2024)

ผมเป็นพ่อเจ้าบ่าว

I’m the groom’s father.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณไม่เคยเป็นพ่อคน ใช่ไหม

You've never been a father, have you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ที่ไม่นึก คือ สามชั่วโมง กว่า นายจะ รู้ตัว ว่า ลูกชาย หายตัวไปเป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทอมเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

Tom is a wonderful father.

เขาก็เป็นพ่อนาย นะ

He’s your dad too, you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เว้นแต่ว่า เขาไม่ได้เป็นพ่อจริงๆ ของหนู เขาเป็น คนรัก ของหนู

Except that he isn’t really my father—he’s my lover.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณยัง เรียกตัวเองว่าเป็นพ่อคน อีกเหรอ

Do you still call yourself a father?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าหาก คุณเป็นพ่อคุณจะ รู้ผม ไม่มีวัน ทรยศ ลูก ผม

If you were a father, you would understand. I would never betray my child.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเป็นพ่อเด็ก

I am the child's father.

— ชิคาโก้ (2002)