roto el corazón

broken heart

→ romper

phrase Uncommon #16,740

broken heart The example sentences use the related expression romper el corazón, meaning “to break someone’s heart.” The more common phrasing for “a broken heart” is el corazón roto.

SP: Después de la ruptura, tengo roto el corazón.

EN: After the breakup, I have a broken heart.

Le habían roto el corazón.

Her heart had been broken.

Me hubieras roto el corazón.

You would have broken my heart.

— Love Actually (2003)

Los Tornados le han roto el corazón demasiadas veces.

The Tornados have broken his heart too many times.

— GOAT: Como cabras (2026)

Yo no te he roto el corazón.

I haven't broken your heart.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Me has roto el corazón.

You have broken my heart.

— Juno (2007)

A George le habían roto el corazón.

George's heart had been broken.

Porque se le ha roto el corazón.

Because her heart has been broken.

— Tesis (1996)