Te vas a quedar

¿Te vas a quedar aquí?

Are you going to stay here?

— Volver (2006)

¿Te vas a quedar ahí parado todo el día?

Are you going to stand there all day?

¿Te vas a quedar a dormir ahí?

Are you going to stay the night there?

— La historia oficial (1985)

¿Te vas a quedar en casa?

Are you going to stay home?

¿Te vas a quedar ahí, idiota?

Are you going to stay there, idiot?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Te vas a quedar a dormir?

Are you staying the night?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Te vas a quedar en la cama todo el día?

Are you going to stay in bed all day?

¿Te vas a quedar ahí?

Are you going to stay there?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡Te vas a quedar ciego!

You're going to go blind!

— Malena (2000)

¿Te vas a quedar ahí parado caminando o me vas a devolver el coche?

Are you just going to stand there pacing, or are you going to give me the car back?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)