Yap.Town

tiene que quedarse

has to stay

→ tener
phrase Rare #38,184
has to stay Depending on what follows, quedarse can also mean “become,” as in quedarse huérfana (“become orphaned”).
SP: Tiene que quedarse en casa esta noche.
EN: He has to stay home tonight.

No, no tiene que quedarse.

No, he doesn't have to stay.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tom tiene que quedarse donde está.

Tom has to stay where he is.

El doctor dijo que tiene que quedarse en cama, ¿está bien?

The doctor said you have to stay in bed, is that okay?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Tom tiene que quedarse.

Tom has to stay.

Tiene que quedarse en la cama.

He has to stay in bed.

Alguien tiene que quedarse y vigilar a Beck.

Someone has to stay and keep an eye on Beck.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.

I don't want Tom to tell Mary that she has to stay here all day.

Ella tiene que quedarse huérfana.

She has to become an orphan.

— Pedro Páramo (2024)