Yap.Town

se haya ido

has left

→ se
phrase Rare #31,163
has left Used for a completed action in the subjunctive, often after expressions like "esperemos que," "puede que," or "qué lástima que."
SP: Espero que ya se haya ido a casa.
EN: I hope he has already gone home.

Que se haya ido no es excusa.

The fact that he left is no excuse.

— Chungking Express (1994)

No me puedo creer que Tom se haya ido sin decir adiós.

I can't believe Tom left without saying goodbye.

Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.

It's such a shame that Andrea left so soon.

Puede que el público se haya ido a casa, pero la carrera continúa.

The crowd may have gone home, but the race goes on.

— F1 la película (2025)

Puede que ya se haya ido.

He may have already left.

En fin, esperemos que ese tipo espeluznante se haya ido.

Anyway, let's hope that creepy guy is gone.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No creo que se haya ido.

I don't think he/she has left.

No puedo creer que se haya ido.

I can't believe he's gone.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.

Once it's gone, you'll never get it back.