я не держу

I'm not stopping you; I don't hold a grudge

→ я

phrase Rare #42,226

I'm not stopping you; I don't hold a grudge By itself, я не держу often means “I'm not stopping you” or “I'm not keeping you here.” In the expression я не держу зла на тебя/вас, it means “I don't hold a grudge against you.”

RU: Если хочешь уйти, я не держу.

EN: If you want to leave, I'm not stopping you.

Я не держу зла на тебя за это, верно?

I don't hold a grudge against you for this, right?

— Семейка Тененбаум (2001)

Я не держу на вас зла.

I don't hold a grudge against you.

Я не держу зла.

I don't hold a grudge.

— Машинист (2004)

Если не нравится, я не держу.

If you don't like it, I won't hold you back.

— Боль и слава (2019)