тебе пора

Нокс, тебе пора остановиться.

Knox, it's time for you to stop.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Джозеф, по-моему тебе пора прогуляться.

Joseph, I think it's time for you to take a walk.

— Ребекка (1940)

Что значит, тебе пора?

What do you mean, it's time for you to go?

Тебе пора знать правду.

It’s time you knew the truth.

Тебе пора открыто высказаться.

It’s time for you to speak your mind openly.

Теперь тебе пора повзрослеть.

It's time for you to grow up.

— Марти Великолепный (2025)

Собирайся, тебе пора уезжать.

Get ready, it's time for you to leave.

— Пожары (2010)

Лаура, тебе пора к себе.

Laura, it's time for you to go to your place.

— Зачётный препод (2013)

Тебе пора в кровать.

It's time for you to go to bed.

— Паразиты (2019)

Тебе пора к врачу лечиться и думаю русский врач здесь уже не поможет.

You need to see a doctor and get treatment, and I think a Russian doctor here won’t be able to help you anymore.

— Dead Man's Bluff (2005)

Тебе пора принять лекарство.

It’s time for you to take your medicine.

Маркино, вставай, тебе пора на занятия.

Markino, get up—it's time for class.

— Рука Бога (2021)

По-моему тебе пора убраться отсюда.

I think it's time for you to get out of here.

— Бойцовский клуб (1999)

Тебе пора вставать.

It's time for you to get up.

Тебе пора ложиться.

It's time for you to go to bed.

— Токийская повесть (1953)

Тебе пора приступать к работе.

It's time for you to get to work.

Жаль, что тебе пора.

It's a shame you have to leave.