it's time for you to
Что значит, тебе пора?
What do you mean, it's time for you to go?
Нокс, тебе пора остановиться.
Knox, it's time for you to stop.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Тебе пора в кровать.
It's time for you to go to bed.
— Паразиты (2019)
Маркино, вставай, тебе пора на занятия.
Markino, get up—it's time for class.
— Рука Бога (2021)
Сынок, тебе пора уже повзрослеть.
Son, it's time for you to grow up.
— Приют (2007)
Тебе пора купить новую машину.
It's time for you to buy a new car.
Тебе пора принять решение.
It’s time for you to make a decision.
Тебе не кажется, что тебе пора?
Don't you think it's time for you to go?
Жаль, что тебе пора.
It's a shame you have to leave.
Тебе пора вставать.
It's time for you to get up.
Тебе пора открыто высказаться.
It’s time for you to speak your mind openly.
По-моему, тебе пора возвращаться на Землю.
I think it's time for you to return to Earth.
— Солярис (1972)
Тебе пора быть дома.
You should be home by now.
Тебе пора принять лекарство.
It’s time for you to take your medicine.
По-моему тебе пора убраться отсюда.
I think it's time for you to get out of here.
— Бойцовский клуб (1999)
Лаура, тебе пора к себе.
Laura, it's time for you to go to your place.
— Зачётный препод (2013)
Тебе пора в постель.
Тебе пора ложиться.
— Токийская повесть (1953)
А теперь тебе пора отдохнуть.
And now it’s time for you to rest.
Тебе пора приступать к работе.
It's time for you to get to work.
Похоже, тебе пора поискать себе девушку.
Looks like it's time for you to find yourself a girlfriend.
— Пылающий (2018)
Джозеф, по-моему тебе пора прогуляться.
Joseph, I think it's time for you to take a walk.
— Ребекка (1940)
Теперь тебе пора повзрослеть.
It's time for you to grow up.
— Марти Великолепный (2025)
Собирайся, тебе пора уезжать.
Get ready, it's time for you to leave.
— Пожары (2010)
Тебе пора знать правду.
It’s time you knew the truth.
Тебе пора покупать новую машину.
It’s time for you to buy a new car.
Тебе пора.
It's time for you to go.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)