Yap.Town

наверстать упущенное

make up for lost time

→ наверстать
phrase Rare #39,282
make up for lost time Often used with время (time) to mean catching up after falling behind.
RU: После болезни мне пришлось наверстать упущенное.
EN: After being ill, I had to make up for lost time.

Думаю, наверстать упущенное.

I think I'll make up for lost time.

— Семейка Тененбаум (2001)

Сегодня надо было наверстать упущенное, даже если придётся самой выбирать сети.

Today I had to catch up on what I’d missed, even if it meant choosing the networks myself.

А теперь я уже никогда не смогу наверстать упущенное.

And now I'll never be able to catch up on what I've missed.

— Скафандр и бабочка (2007)