o que anda fazendo

qu'est-ce que tu fais ces temps-ci ?

→ o

phrase Rare #28,641

qu'est-ce que tu fais ces temps-ci ? Expression familière pour demander ce que quelqu’un fait récemment ou habituellement. « Anda fazendo » indique une activité en cours ou répétée ces derniers temps ; le sujet est souvent compris comme « tu » dans une question.

PO: O que anda fazendo desde que voltou de viagem?

FR: Qu’est-ce que tu fais depuis ton retour de voyage ?

Eli, o que anda fazendo?

Eli, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

— Elefante (2003)

Eu sei o que anda fazendo.

Je sais ce que tu fais en ce moment.

— O Lamento (2016)

O que anda fazendo na escola?

Qu'est-ce que tu fais à l'école ces temps-ci ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sabe o que anda fazendo?

Tu sais ce que tu fais ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que anda fazendo ultimamente?

Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

— Campo dos Sonhos (1989)