está a

Ele está a estudar?

Is he studying?

O Tom está a trepar pelo telhado, a reparar a chaminé.

Tom is climbing onto the roof, repairing the chimney.

O Westley só está a fingir, certo?

Westley is just pretending, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Está a curvar-se perante Vossa Majestade.

He is bowing before Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Por que a senhora está a perguntar?

Why are you asking?

Porque está a pegar comigo?

Why are you picking on me?

— Caché (2005)

Que quer dizer com está a avançar?

What do you mean by "it's progressing"?

— O Quinto Elemento (1997)

Oh, está a referir-se a esta chave.

Oh, you're referring to this key.

— A Princesa Prometida (1987)

Porque é que está a sair do país?

Why are you leaving the country?

O Tom está a mentir para me proteger.

Tom is lying to protect me.

Não tenho o que está a pedir.

I don't have what you're asking for.

Eu acho que ele é inteligente porque ele está a aprender alemão.

I think he's smart because he's learning German.

O mês de maio está a acabar.

The month of May is coming to an end.

O carro está a esperar no portão.

The car is waiting at the gate.

Tom está a rir.

Tom is laughing.

Ninguém está a dizer que não podes ir pescar.

No one is saying you can't go fishing.

O Tom está a deixar o bigode crescer.

Tom is growing a mustache.

O Tomás está a sufocar.

Tomás is suffocating.

Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

O vento está a soprar.

The wind is blowing.

O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.

My father is shaving in the bathroom.

O Tomás está a dormir no berço.

Tomás is sleeping in his crib.

A bola está a ser levada pelo rio.

The ball is being carried away by the river.

Este medicamento está a arruinar a minha vida.

This medication is ruining my life.

Tom está a desperdiçar os seus talentos.

Tom is wasting his talents.

Por que está a perguntar?

Why are you asking?

Está a nevar.

It's snowing.

— O Último Imperador (1987)

Está a ver?

Do you see?

— O Último Imperador (1987)

Ele está a comer.

He is eating.

O Tom está a ouvir rádio.

Tom is listening to the radio.

Você não está a mentindo?

You're not lying, are you?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não importa o que se está a passar lá fora.

It doesn't matter what's going on out there.

O coelho está a comer a cenoura.

The rabbit is eating the carrot.

Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.

No one is saying that you can't go fishing.

Está a tentar dizer-me algo.

You're trying to tell me something.

— O Quinto Elemento (1997)

O cão está a latir.

The dog is barking.

O Tom está a escrever um livro, mas ainda não tem um título.

Tom is writing a book, but he doesn't have a title yet.

Que é que o senhor está a ler?

What are you reading?

Ele está a preparar-se para o teste.

He is preparing for the test.

Tom está a pedir o impossível.

Tom is asking for the impossible.

Que é que está a ler, senhora?

What are you reading, ma'am?

Quem se está a negar a confiar em alguém?

Who is refusing to trust someone?

— Caché (2005)

Não, mas soube que está a morando numa comunidade hippie.

No, but I heard she's living in a hippie commune.

— E Sua Mãe Também (2001)

O meu pai está a ficar cada vez melhor.

My father is getting better and better.

Qual é a cor dos sapatos que o Tom está a usar hoje?

What color shoes is Tom wearing today?

Ele está a lavar o automóvel.

He is washing the car.

Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

Eu acho que a sua alma está a sofrer!

I think your soul is suffering!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Tom está a nadar.

Tom is swimming.

Bem, está a trabalhar muito?

Well, are you working hard?

— Solaris (1972)

O gato na caixa está a dormir.

The cat in the box is sleeping.

Está a dizer que não sabe o que é.

You're saying you don't know what it is.

— O Quinto Elemento (1997)

O motor não está a funcionar bem.

The engine is not working properly.

Está a ouvir, Staedert?

Are you listening, Staedert?

— O Quinto Elemento (1997)

O professor está a escrever alguma coisa no quadro.

The teacher is writing something on the board.

Maria está a chantagear Tom.

Maria is blackmailing Tom.

Que está a dizendo?

What are you saying?

— Solaris (1972)

O Tom está a tentar aprender a nadar.

Tom is trying to learn how to swim.

Ela está a comer.

She is eating.

O mês de setembro está a começar.

The month of September is beginning.

Porque está a chorar?

Why are you crying?

— A Liberdade é Azul (1993)

O que me está a acontecendo?

What's happening to me?

— Princesa Mononoke (1997)

Está a tomar forma.

It's taking shape.

— O Quinto Elemento (1997)

O cão está a morrer.

The dog is dying.

O Tom está a ficar muito bom a tocar guitarra.

Tom is getting really good at playing guitar.

Só que está a aumentar.

But it's increasing.

— O Quinto Elemento (1997)

Ela está a abrir a janela.

She is opening the window.

O barco está a fugir!

The boat is getting away!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Ela está a respirar profundamente enquanto dorme.

She is breathing deeply while she sleeps.

Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.

No one is forcing you to go anywhere.

— O Grande Mestre (2008)