a menor ideia

Não tenho a menor ideia do que estão falando.

I haven't the slightest idea what they're talking about.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não tinha a menor ideia de que o Tom estava estudando Francês.

I had absolutely no idea that Tom was studying French.

Tom não tinha a menor ideia do que estava falando.

Tom had absolutely no idea what he was talking about.

Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.

I haven't the slightest idea what Tom is doing.

Não tenho a menor ideia.

I haven't the slightest idea.

— Wicked (2024)

Eu não tenho a menor ideia onde que Tom mora.

I haven't the slightest idea where Tom lives.

Se não fosse pelas estatísticas não teríamos a menor ideia quão bem trabalhamos.

If it weren't for the statistics, we wouldn't have the slightest idea how well we work.

— Служебный роман (1977)

Ou não fazem a menor ideia.

Or they don't have the slightest idea.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.

Tom says he has no idea where Mary lives.

Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.

I haven't the slightest idea where he could be.