Yap.Town

vorrei che tu fossi

I wish you were

→ volere
phrase Uncommon #15,582
I wish you were Used to express a wish or regret about someone being in a different situation. Often followed by a place, state, or trait.
IT: Vorrei che tu fossi qui con me.
EN: I wish you were here with me.

Vorrei che tu fossi più contenta.

I wish you were happier.

— Il gattopardo (1963)

Vorrei che tu fossi al mio fianco.

I wish you were by my side.

Vorrei che tu fossi più sincero con me d'ora in poi.

I wish you were more honest with me from now on.

Vorrei che tu fossi il testimone.

I would like you to be the witness.

— Addio mia concubina (1993)

Vorrei che tu fossi qui.

I wish you were here.

— La donna che canta (2010)

Io vorrei che tu fossi morta.

I wish you were dead.

Vorrei che tu fossi più puntuale.

I wish you were more punctual.

Vorrei che tu fossi con noi.

I wish you were with us.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Vorrei che tu fossi qui con me.

I wish you were here with me.

— RRR (2022)