que tu sois revenu

that you have returned

→ que

phrase Rare #29,494

that you have returned Used after expressions of emotion such as being glad or happy. Revenu agrees in gender and number with the person who returned.

FR: Je suis heureux que tu sois revenu.

EN: I'm glad you've come back.

Mais non, et je suis bien contente que tu sois revenu.

Of course not, and I’m so glad you came back.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je suis contente que tu sois revenu.

I'm glad you're back.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis si heureuse que tu sois revenu vers nous, Hakuji-san.

I'm so happy you've come back to us, Hakuji-san.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis content que tu sois revenu.

I'm glad you're back.

Je veux que tu sois revenu aujourd'hui.

I want you to have come back today.

Content que tu sois revenu.

Glad you're back.

Bon, l'important c'est que tu sois revenu à la maison.

Well, the important thing is that you made it home.

— Ratatouille (2007)

C'est bien que tu sois revenu.

It's good that you're back.