will believe
¡No creeré que no tenga nada que ver!
I won't believe that it has nothing to do with it!
— Caché (Escondido) (2005)
No te creeré hasta que lo digas tres veces.
I won't believe you until you say it three times.
— Super 30 (2019)
No me hablen más de milagros porque creeré que se burlan de mí.
Don't talk to me about miracles anymore, or I'll think you're making fun of me.
— Nazarín (1959)
No me digas que no te apetece, no te creeré.
Don't tell me you don't feel like it, I won't believe you.
— La vida de Adèle (2013)
Nunca creeré que Dios juega a los dados con el mundo.
I will never believe that God plays dice with the world.
I'll believe it when I see it.
I'll believe it when I see it.