называй меня

call me

→ называть

phrase Rare #34,183

call me An informal singular imperative meaning “call me”; the name or title that follows is usually in the instrumental case, such as называй меня папой (“call me Dad”).

RU: Называй меня просто Алексом.

EN: Just call me Alex.

Называй меня тётя.

Call me Auntie.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Называй меня мамой, понятно?

Call me mom, okay?

— История двух сестер (2003)

Называй меня отцом, как положено сыну.

Call me father, as a son should.

— Возвращение (2003)

Называй меня Коко, милочка.

Call me Coco, sweetheart.

— Малхолланд Драйв (2001)

Называй меня мамой.

Call me mom.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Но при рабочих называй меня мистер и веди себя хорошо, понял?

But at work, call me Mister and behave yourself, understood?

— Плата за страх (1953)