(female) friend, girlfriend
У вас есть красивая подружка, да?
You have a beautiful girlfriend, don't you?
— Кинопроба (2000)
А зачем подружка?
Why a girlfriend?
— Бриллиантовая рука (1969)
Подружка, садись-ка сюда.
Girlfriend, sit here.
— Поезд в Пусан (2016)
Знаешь, у меня подружка новая.
You know, I have a new girlfriend.
— Брат 2 (2000)
Его подружка?
His girlfriend?
— Орган геноцида (2017)
Подружка.
Girlfriend.
— Кролик Джоджо (2019)
Как дела, подружка?
How are you, girlfriend?
— На холостом ходу (1988)
Подружка, ишь!
"Girlfriend," indeed!
— Китайская история призраков (1987)
Ой, я же Вам не сказала, подружка должна принести, с минуты на минуту.
Oh, I forgot to tell you—my friend should be bringing it any minute now.
Мэри беспокоило, что у Оливера есть тайная подружка.
Mary was worried that Oliver had a secret girlfriend.
У тебя есть подружка?
Do you have a girlfriend?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Это, наверное, подружка Тома.
This is probably Tom’s girlfriend.
У Расселла есть подружка, я даже не могу произнести ее имя.
Russell has a girlfriend whose name I can’t even pronounce.
— Почти знаменит (2000)
Подружка, семья твоей девчонки, понял?
Girlfriend, your girlfriend's family, understand?
— Я видел дьявола (2010)
У меня есть подружка, её зовут Ванда.
I have a girlfriend, her name is Wanda.
— Ночи Кабирии (1957)
У моей сестры такая подружка.
My sister has a friend like that.
— Дитя погоды (2019)
Подружка Тома на три года моложе его.
Tom's girlfriend is three years younger than him.
А где же подружка?
Where is the girlfriend?