а я нет

but I don't

→ а

phrase Uncommon #19,328

but I don't A conversational contrastive phrase meaning that the speaker does not share the previously mentioned preference, desire, ability, or action. The omitted verb or phrase is understood from context.

RU: Все хотят пойти на концерт, а я нет.

EN: Everyone wants to go to the concert, but I don't.

Это нечестно, что Том может пойти, а я нет.

It's unfair that Tom can go and I can't.

Том это сделает, а я нет.

Tom will do it, but I won't.

Ты умеешь плавать, а я нет.

You can swim, but I can't.

Муж хочет ещё детей, а я нет.

My husband wants more children, but I don’t.

Ты обедал, а я нет.

You had lunch, but I didn’t.

— 8 с половиной (1963)

Том любит играть в теннис, а я нет.

Tom likes playing tennis, but I don't.

Он действительно популярен, а я нет.

He really is popular, but I’m not.

Том любит джаз, а я нет.

Tom likes jazz, but I don't.