Yap.Town

отвертеться

get out of it, wriggle out

ɐ t vʲ ɪ r tʲ e t͡sː ə
verb Rare #38,962
get out of it, wriggle out Usually used when avoiding an unpleasant obligation, punishment, or responsibility.
RU: Ему не удастся отвертеться от ответственности.
EN: He won’t be able to get out of taking responsibility.

Тому, похоже, удалось отвертеться.

It seems Tom managed to get away with it.

Вам не отвертеться!

You can't get out of this!

— Мамочка (2014)

Теперь мне не отвертеться?

Now I can't get out of this?

— Поговори с ней (2002)

Тебе не отвертеться, пацан.

You can't get out of this, kid.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)