Yap.Town

честно говоря

to be honest

→ честно
phrase Common #4,287
to be honest Used to introduce a frank opinion or admission.
RU: Честно говоря, я не знаю.
EN: To be honest, I don't know.

Честно говоря, да.

Honestly, yes.

— И твою маму тоже (2001)

Честно говоря, нет.

Frankly speaking, no.

— Джуно (2007)

Честно говоря, со мной никогда ничего подобного не случалось.

Honestly, nothing like this has ever happened to me.

— Забавные игры (1997)

Честно говоря нет.

Honestly speaking, no.

— Тайна в его глазах (2009)

И к тому же, честно говоря-я верю в Бога.

And besides, to be honest, I believe in God.

— Рим, открытый город (1945)

Честно говоря, мы просто музыканты.

To be honest, we are just musicians.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Честно говоря, он даже мне не приятель.

To be honest, he’s not even an acquaintance of mine.

— Деликатесы (1991)

Честно говоря, у меня нет причин помогать вам.

Honestly, I have no reason to help you.

— Олдбой (2003)

Честно говоря, вы мне не нравитесь.

To be honest, I don't like you.

Честно говоря, я уже и не помню.

To be honest, I don't even remember anymore.

— Оппенгеймер (2023)

Ну, мне он, честно говоря, не знаком.

Well, to be honest, I don’t know him.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Честно говоря, не хотел бы доставлять тебе неприятности.

Honestly, I wouldn’t want to cause you any trouble.

— 8 с половиной (1963)

Честно говоря, против.

To be honest, I'm against it.

— Психо (1960)

Честно говоря, этот роман не очень интересный.

Honestly, this novel isn’t very interesting.

Честно говоря, мне неохота.

Honestly, I don't feel like it.

Честно говоря, мне это не нравится.

Honestly, I don't like it.

Честно говоря, никогда бы не подумал.

Honestly, I never would have thought so.

— Ребекка (1940)

Честно говоря, у меня не было шансов.

To be honest, I didn't have a chance.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это меня, честно говоря, не удивляет.

Honestly, this doesn't surprise me.

Честно говоря, волноваться не о чем.

Honestly, there's nothing to worry about.

Честно говоря, не думаю, что я ушёл.

Honestly, I don't think I left.

— Жизнь за кадром (2000)

Но, честно говоря, я так и думал.

But honestly, that's what I thought.

— Рим, открытый город (1945)

Честно говоря, она мне не нравится.

Honestly, I don't like her.

Честно говоря, это действует на нервы.

To be honest, it gets on my nerves.

— Жить (1952)

Я дам тебе больше обязанностей, ведь ты, честно говоря, прирождённый торговец.

I’ll give you more responsibilities, because, honestly, you’re a born salesperson.

— Марти Великолепный (2025)