Yap.Town

хватило ума

had enough sense

→ хватить
phrase Rare #53,835
had enough sense Often used in the negative: не хватило ума means “didn’t have the sense to.”
RU: У него хватило ума уйти вовремя.
EN: He had enough sense to leave on time.

И у тебя не хватило ума увидеть его.

And you weren't smart enough to see it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Но мне хватило ума не ныть, что я ничего не понимаю.

But I had enough sense not to whine about not understanding anything.

Мне не хватило ума это сделать.

I wasn't smart enough to do it.