Yap.Town

começar tudo de novo

start all over again

→ começar
phrase Rare #31,234
start all over again Used when you need to begin again from the beginning, often after a mistake, failure, or interruption.
PO: Se o computador apagar, vou ter que começar tudo de novo.
EN: If the computer turns off, I'll have to start all over again.

Vamos começar tudo de novo.

Let's start all over again.

Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!

It took me ages, and now I have to start all over again!

— Ne Zha (2019)

Eu só quero começar tudo de novo.

I just want to start all over again.

Tom teve de começar tudo de novo.

Tom had to start all over again.

Temos que começar tudo de novo.

We have to start all over again.

Agora teremos que começar tudo de novo.

Now we'll have to start all over again.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Maxim, não podemos começar tudo de novo?

Maxim, can't we start all over again?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)