Yap.Town

pelo que aconteceu

for what happened

→ pelo
phrase Uncommon #11,882
for what happened Often used when apologizing, expressing regret, or assigning responsibility for an event.
PO: Ela pediu desculpas pelo que aconteceu.
EN: She apologized for what happened.

Tom pode ter sido o responsável pelo que aconteceu.

Tom may have been responsible for what happened.

Eu vim pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.

I came to apologize for what happened yesterday.

Quero pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.

I want to apologize for what happened yesterday.

Sinto muito pelo que aconteceu.

I'm sorry for what happened.

— Simplesmente Amor (2003)

Sou responsável pelo que aconteceu aqui.

I'm responsible for what happened here.

Lamento pelo que aconteceu hoje mais cedo.

I'm sorry about what happened earlier today.

— A Partida (2008)

Eu devo uma explicação a você pelo que aconteceu.

I owe you an explanation for what happened.

Acha que o Joshua te culpa pelo que aconteceu em Monza?

Do you think Joshua blames you for what happened in Monza?

— F1: O Filme (2025)

Eu não creio que nenhum de nós esteja feliz pelo que aconteceu.

I don't believe either of us is happy about what happened.

Eu me sinto responsável pelo que aconteceu.

I feel responsible for what happened.

Você ainda está bravo pelo que aconteceu ontem à noite?

Are you still angry about what happened last night?

Lamento pelo que aconteceu hoje.

I'm sorry about what happened today.

Ele cobra vingança pelo que aconteceu.

He seeks revenge for what happened.

Não a culpe pelo que aconteceu lá em Boston.

Don't blame her for what happened in Boston.

Sou tão culpada quanto você pelo que aconteceu com a gente.

I'm just as guilty as you are for what happened to us.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você ainda está brava pelo que aconteceu ontem à noite?

Are you still angry about what happened last night?

Tom pediu desculpas pelo que aconteceu.

Tom apologized for what happened.

Não odeie alguém pelo que aconteceu.

Don't hate someone because of what happened.

O Tom é responsável pelo que aconteceu.

Tom is responsible for what happened.

Eu sou responsável pelo que aconteceu aqui.

I am responsible for what happened here.

Não o culpo pelo que aconteceu.

I don't blame him for what happened.

Lamento pelo que aconteceu.

I'm sorry about what happened.

— F1: O Filme (2025)

Me senti obrigado a vir, pelo que aconteceu comigo.

I felt compelled to come, because of what happened to me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É, mas eu sinto muito pelo que aconteceu com Imã e com o Joca.

Yeah, but I’m so sorry about what happened to Imã and Joca.

— Paraíso Perdido (2018)

Sinto muito pelo que aconteceu no chuveiro.

I'm sorry about what happened in the shower.

— Os Falsários (2007)

Me desculpe pelo que aconteceu.

I'm sorry for what happened.

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpe pelo que aconteceu ontem.

I'm sorry about what happened yesterday.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom poderia ter sido o responsável pelo que aconteceu.

Tom could have been responsible for what happened.

Ele me culpa pelo que aconteceu.

He blames me for what happened.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não odeie ninguém pelo que aconteceu.

Don't hate anyone for what happened.

Eu culpo Tom pelo que aconteceu com todos nós.

I blame Tom for what happened to all of us.