llevar la cuenta

keep count

→ llevar
phrase Rare #48,846
keep count Can also mean keeping track of accounts or finances, depending on context.
SP: ¿Quién lleva la cuenta de los puntos?
EN: Who’s keeping track of the points?

Es difícil llevar la cuenta del tiempo por aquí.

It's hard to keep track of time around here.

— Psicosis (1960)

No puedo ni llevar la cuenta.

I can't even keep track.

— Chicago (2002)