Qué diría

what would [someone] say

→ qué
phrase Rare #37,260
what would [someone] say The subject is often omitted and understood from context.
SP: ¿Qué diría tu madre si lo supiera?
EN: What would your mum say if she knew?

¿Qué diría mamá sobre eso?

What would Mum say about that?

— Valor sentimental (2025)

¿Qué diría el doctor?

What would the doctor say?

¿Qué diría si le dijera que sí?

What would you say if I told you yes?

— Campo de sueños (1989)

¿Qué diría Thomas la locomotora?

What would Thomas the Tank Engine say?

— Bullet Train (2022)

¿Qué diría la gente?

What would people say?

— Picnic (1955)

¿Qué diría Barry?

What would Barry say?

— Bullet Train (2022)

¿Qué diría?

What would he say?

— Deseando amar (2000)

¡Qué diría "lo siento, cariño"!

What do you mean, “I’m sorry, darling”!

— Do You Thing (2001)

¿Qué diría la tía Lucy?

What would Aunt Lucy say?

— Paddington 2 (2017)