was checking, was verifying, was testing
Я ещё не проверяла мои сообщения этим утром.
I haven’t checked my messages yet this morning.
Я не проверяла.
I didn't check.
— Белая лента (2009)
Я звонила и проверяла.
I called and checked.
— Решение уйти (2022)
Когда ты последний раз проверяла электронный ящик?
When was the last time you checked your email?
А банковский счёт проверяла?
Did you check the bank account?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)