Yap.Town

несчастная

poor thing, unfortunate woman, unhappy, miserable, unfortunate

→ несчастный
не not; un- + счастн happy; fortunate + ая Feminine singular nominative
adjective · singular feminine, nominative Uncommon #21,259
poor thing, unfortunate woman When used on its own to address or describe a woman, it can express pity or be used as an insult, depending on tone.
RU: Бедная несчастная, давай я тебе помогу.
EN: Poor thing, let me help you.
unhappy, miserable, unfortunate Feminine form.
RU: Она такая несчастная без своей семьи.
EN: She is so unhappy without her family.
Forms of несчастный
MasculineFeminine
Singular несчастный несчастна

Ах ты, несчастная, он же женат, у него трое детей!

Oh, you poor thing, he’s married—he has three children!

— Развод по-итальянски (1961)

Дура несчастная.

You poor fool.

— Кин-дза-дза! (1986)

Идиотка несчастная!

Poor idiot!

— Сладкая жизнь (1960)

Молчи, несчастная, молчи.

Silence, you wretch, silence.

— Бриллиантовая рука (1969)

Несчастная мисс.

Poor miss.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Несчастная, вернулась к родителям.

Unhappy, she returned to her parents.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Несчастная.

Unhappy.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

О, несчастная Франция!

Oh, unhappy France!

— Четыреста ударов (1959)

Она одинокая и несчастная.

She is lonely and unhappy.

Я не несчастная.

I'm not unhappy.

Я такая несчастная!

I'm so unhappy!

— Земляничная поляна (1957)