с твоей стороны

on your part

→ с

phrase Common #9,640

on your part Used to comment on someone’s actions or behavior, often with an adjective like good, rude, or foolish.

RU: С твоей стороны было очень мило помочь мне.

EN: It was very kind of you to help me.

Очень щедро с твоей стороны.

That's very generous of you.

— Анора (2024)

Очень плохо с твоей стороны совершать такие поступки.

It’s very wrong of you to do things like that.

Это было очень любезно с твоей стороны.

That was very kind of you.

Это так некрасиво с твоей стороны.

That’s really uncalled-for of you.

— Магазинные воришки (2018)

Это очень любезно с твоей стороны.

That's very kind of you.

— 1+1 (2011)

Это очень славно с твоей стороны.

That’s very kind of you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

С твоей стороны было бы глупо доверять Тому.

It would be foolish of you to trust Tom.

Это было наивно с твоей стороны.

It was naive of you.

Это очень смело с твоей стороны.

That's very brave of you.

Очень мило с твоей стороны.

That's very kind of you.

— Драйв (2011)

Так благородно с твоей стороны.

That's so noble of you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Одалживать ему деньги — глупость с твоей стороны.

Lending him money is foolish of you.

Это было очень неосторожно с твоей стороны.

That was very careless of you.

Это будет самый умный с твоей стороны ход в жизни.

This will be the smartest move you ever make.

Невежливо с твоей стороны задавать ей этот вопрос.

It’s rude of you to ask her that question.

С твоей стороны смешно так говорить.

It's funny coming from you.

Глупо было с твоей стороны ему верить.

It was stupid of you to believe him.

Приятно с твоей стороны, что помогла ей с философией.

It was kind of you to help her with philosophy.

— Жизнь Адель (2013)