Yap.Town

ничего не могу поделать

I can't do anything about it

→ ничто
phrase Rare #25,267
I can't do anything about it Commonly used to express helplessness or resignation. The subject can change: ничего не можем поделать means “we can't do anything about it,” and ничего не может поделать means “he/she can't do anything about it.”
RU: Я понимаю, что это неприятно, но ничего не могу поделать.
EN: I understand that it's unpleasant, but I can't do anything about it.

Но ничего не могу поделать.

But there’s nothing I can do.

— Деликатесы (1991)

Врачи ничего не могу поделать с этим.

The doctors can't do anything about it.

Я ничего не могу поделать.

I can't do anything.

— М убийца (1931)

Ничего не могу поделать.

There's nothing I can do.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Самюэль, я ничего не могу поделать.

Samuel, there is nothing I can do.

— Солнечные понедельники (2002)

Она просила меня не горевать, но я ничего не могу поделать.

She asked me not to grieve, but I can't help it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Но я ничего не могу поделать!

But I can't do anything!

— М убийца (1931)