я не в силах

Я не в силах смотреть на неё.

I can't bear to look at her.

Я не в силах бросить тебя, но я не могу не выполнить моей клятвы.

I can't bring myself to leave you, but I can't break my oath.

— Бахубали: начало (2015)

Несомненно он наложил на меня какое-то заклятие, которое я не в силах снять.

There’s no doubt he cast some kind of spell on me that I can’t break.

— Грозовой перевал (2026)

Я не в силах сдерживать Николса.

I am unable to hold Nichols back.

— Оппенгеймер (2023)

Я не в силах подавить свое желание.

I am unable to suppress my desire.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)