не шикай

don't shush

→ не

phrase Rare #50,065

don't shush An informal command to one person; often used when telling someone not to shush you.

RU: Не шикай на меня, я всё слышу.

EN: Don't shush me, I can hear everything.

Гертруда, не шикай!

Gertrude, don't be loud!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Don't hiss at me!

— Всё везде и сразу (2022)

No, don't shush me.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Don't hiss at me here!

— Кто я (2014)