отговорить

Как могу я отговорить тебя?

How can I talk you out of it?

— Герой (2002)

Мы должны отговорить его.

We have to talk him out of it.

— Бункер (2004)

Тому не удалось отговорить Мэри от брака с Джоном.

Tom failed to talk Mary out of marrying John.

Вам меня не отговорить.

You can't talk me out of it.

Я пытался её отговорить.

I tried to dissuade her.

Я пыталась их отговорить.

I tried to talk them out of it.

— С меня хватит! (1993)

Сеньор Марко пытался отговорить его, но Бениньо его не слушал.

Señor Marco tried to talk him out of it, but Benigno wouldn’t listen to him.

— Поговори с ней (2002)

Я попытался его отговорить.

I tried to dissuade him.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я попытался отговорить его от участия в проекте.

I tried to dissuade him from taking part in the project.

Ты не сможешь меня от этого отговорить.

You won't be able to talk me out of it.