отговорить

Вам меня не отговорить.

You can't talk me out of it.

Тому не удалось отговорить Мэри от брака с Джоном.

Tom failed to talk Mary out of marrying John.

Я пыталась их отговорить.

I tried to talk them out of it.

— С меня хватит! (1993)

Мы должны отговорить его.

We have to talk him out of it.

— Бункер (2004)

Ты не сможешь меня от этого отговорить.

You won't be able to talk me out of it.

Как могу я отговорить тебя?

How can I talk you out of it?

— Герой (2002)

Я попытался его отговорить.

I tried to dissuade him.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я попытался отговорить его от участия в проекте.

I tried to dissuade him from taking part in the project.

Сеньор Марко пытался отговорить его, но Бениньо его не слушал.

Señor Marco tried to talk him out of it, but Benigno wouldn’t listen to him.

— Поговори с ней (2002)

Я пытался её отговорить.

I tried to dissuade her.