é uma ótima

c'est une très bonne / c'est une excellente

→ ser
phrase Uncommon #16,264
c'est une très bonne / c'est une excellente S'emploie généralement avant un nom féminin pour dire qu'une chose est très bonne, excellente ou idéale dans le contexte. En portugais, cette tournure s'accorde avec un nom féminin sous-entendu ou explicitement exprimé.
PO: É uma ótima notícia!
FR: C’est une très bonne nouvelle !

É uma ótima pergunta.

C’est une excellente question.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Moscou é uma ótima loteria, Você pode ganhar tudo de uma vez.

Moscou est une excellente loterie : on peut tout gagner d'un seul coup.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E ela é uma ótima garota.

Et c'est une fille formidable.

— Férias de Amor (1955)

É uma ótima ideia, Sadie.

C'est une excellente idée, Sadie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É uma ótima oportunidade.

C’est une excellente occasion.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É uma ótima ideia.

C'est une excellente idée.

— Anora (2024)

É uma ótima pergunta, Broa de Milho.

C'est une excellente question, Broa de Milho.

— Pecadores (2025)

É uma ótima solução, meu Filho.

C'est une excellente solution, mon fils.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabia que ela é uma ótima piloto.

Je savais qu'elle est une excellente pilote.

— O Castelo Animado (2004)

Eu acho que é uma ótima ideia.

Je pense que c’est une excellente idée.

É uma ótima ideia, do nível de Colombo e seu ovo.

C'est une excellente idée, du niveau de Christophe Colomb et de son œuf.

— Vidas ao Vento (2013)

É uma ótima opção, acho eu.

C'est une excellente option, à mon avis.

— Sem Amor (2017)

Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.

C’est une excellente occasion, une grande chance.

— Lazzaro Felice (2018)