Yap.Town

aguentem firme

hang in there

→ aguentar
phrase Rare #41,320
hang in there An encouragement meaning “stay strong” or “keep going.” It addresses two or more people, or uses the formal plural form.
PO: Aguentem firme, pessoal! Tudo vai melhorar.
EN: Hang in there, everyone! Things will get better.

É difícil quando um amigo morre, mas aguentem firme!

It's hard when a friend dies, but hang in there!

— Batalha Real (2000)

Aguentem firme, vamos!

Hang in there, let's go!

— Máquina de Guerra (2026)

Aguentem firme?

Can you hold on tight?

— Princesa Mononoke (1997)

Aguentem firme!

Hang in there!

— A Sociedade da Neve (2023)