até parece

as if!

→ até
phrase Uncommon #13,591
as if! Often used sarcastically to show disbelief or to dismiss an idea; with a following clause, it can mean “as if …”.
PO: Até parece que eu tenho tempo para isso.
EN: As if I have time for that.

Até parece, Eunice.

Yeah, right, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Até parece.

Yeah, right.

— Juno (2007)

Até parece!

As if!

— Roma (2018)

Isso até parece castigo.

That almost seems like a punishment.

— O Pagador de Promessas (1962)

Até parece uma pena de prisão.

It almost seems like a prison sentence.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Até parece uma criança.

You're just like a child.

— Diários de Che Guevara (2004)

Até parece advogado.

You sound just like a lawyer.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Até parece, mãe.

Yeah, right, Mom.

— Não Dês Bronca (1989)

Até parece a mulher do marajá.

You look like a maharaja’s wife.

— Devdas (2002)