を奪ってしまった

took away

→ を

phrase Rare #42,219

took away Used when someone or something has taken away, deprived someone of, or stolen something. しまった adds a sense of completion, regret, or an unfortunate result.

JA: 事故が彼から将来の夢を奪ってしまった。

EN: The accident took away his dreams for the future.

怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。

The angry people stripped the king of all his power.

私のわずかなサポートが票を奪ってしまった。

My modest support ended up taking votes away.

— 教皇選挙 (2024)

テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。

Television has robbed us of the pleasure of conversation at the dinner table.