arbiter, decision-maker, referee
Alors, les champions, vous avez besoin d'un arbitre, peut-être.
So, champions, maybe you need a referee.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Demandez à ce que cet arbitre du changement nous accompagne.
Ask that this arbiter of change accompany us.
— Dune : Première partie (2021)
Il n'y a pas un arbitre du changement pour superviser la transition ?
Isn’t there a change referee to oversee the transition?
— Dune : Première partie (2021)
En tant qu'arbitre du changement, qu'en dites-vous ?
As a change referee, what do you think?
— Dune : Première partie (2021)