Yap.Town

hazte a un lado

move aside

→ hacer
phrase Uncommon #21,148
move aside Used as a command to tell someone to move out of the way.
SP: Hazte a un lado, por favor.
EN: Move aside, please.

Hazte a un lado, muchacho.

Step aside, boy.

Y tú hazte a un lado, a un lado.

And you step aside, step aside.

Hazte a un lado, por favor.

Please step aside.

Hazte a un lado, mijo.

Step aside, son.

— Roma (2018)

Hazte a un lado, niño.

Move aside, kid.

Hazte a un lado.

Step aside.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ahora, hazte a un lado.

Now, step aside.