no salgas

Es mejor que no salgas de Santiago.

It is better not to leave Santiago.

— Una mujer fantástica (2017)

¡Nico, por favor, no salgas a la calle!

Nico, please don’t go outside!

— Durante la tormenta (2018)

No salgas, hasta que yo vaya a buscarte.

Don't go out until I come to get you.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Será mejor que no salgas hoy.

You’d better not go out today.

Si no puedes trabajar no salgas de la zona.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No salgas sin sombrero.

Don't go out without a hat.

Shigeru, si sale al balcón, no salgas con ella.

Shigeru, if she goes out onto the balcony, don't go out with her.

— Nadie sabe (2004)

No salgas de la estación sin mí.

Don't leave the station without me.

— Как я провёл этим летом (2010)

Y no salgas por nadie, ¿muy bien?

And don't go out for anyone, okay?

— Temporada de Sangre (2025)

No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.

Don’t go out in this heat without covering your head.

No salgas, pase lo que pase.

Don't go out, no matter what happens.

— El Huésped (2006)

No salgas solo, ¿me oyes?

Don't go out alone, do you hear me?

— No (2012)