так хочется

really want to

→ так

phrase Uncommon #19,254

really want to Expresses a strong desire. The person who wants something is usually indicated by a dative pronoun or noun; хотелось is the past-tense form.

RU: Мне так хочется отдохнуть.

EN: I really want to rest.

Чего так хочется и жаль!

I want it so badly, and it’s such a shame!

— Ruthless Romance (1984)

Так хочется взглянуть.

I really want to take a look.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ей так хочется поехать.

She really wants to go.

Я не понимаю, почему тебе так хочется раздувать это дерьмо.

I don't understand why you’re so intent on blowing this shit out of proportion.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если вам так хочется.

If you really want to.

— Забавные игры (1997)