Yap.Town

a mesada

argent de poche, versement mensuel, pot-de-vin mensuel

m ɨ z a d ɐ
mes mois + ada action ou résultat de
noun · feminine Rare #34,496
argent de poche Somme d’argent donnée régulièrement, souvent chaque mois.
PO: Minha filha recebe uma mesada todo mês.
FR: Ma fille reçoit de l’argent de poche tous les mois.
versement mensuel, pot-de-vin mensuel Selon le contexte, peut désigner une somme versée régulièrement, notamment de façon illégale.
PO: O funcionário recebia uma mesada para ficar calado.
FR: L’employé recevait un pot-de-vin mensuel pour garder le silence.

Minha avó me dava mesada quando eu saía para trabalhar!

Ma grand-mère me donnait de l'argent de poche quand je partais travailler !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou descontar o preço de três cigarros da sua mesada.

Je vais déduire le prix de trois cigarettes de ton argent de poche.

— Os Incompreendidos (1959)

Até a mesada do meu filho é maior que seu salário.

Même l'argent de poche de mon fils est plus élevé que ton salaire.

— 3 Idiotas (2009)