está acabada

est finie / est fichue

→ estar

phrase Rare #30,039

est finie / est fichue S’emploie avec un sujet féminin pour dire qu’une personne, une situation ou une carrière est terminée, ruinée ou condamnée. Selon le contexte, peut aussi signifier « est épuisée ».

PO: Depois desse escândalo, a carreira dela está acabada.

FR: Après ce scandale, sa carrière est fichue.

É, você está acabada.

Ouais, tu es foutue.

— Questão de Tempo (2013)

Garota, você está acabada.

Ma fille, tu es foutue.

— Queen (2014)

De qualquer maneira, esta cidade está acabada.

De toute façon, cette ville est finie.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se eu escrevo isto, a minha carreira está acabada.

Si j’écris ça, ma carrière est finie.

Tóquio está acabada.

Tokyo est finie.

— Vidas ao Vento (2013)