mal posso acreditar

I can hardly believe it

→ mal

phrase Rare #31,306

I can hardly believe it Used to express strong surprise or disbelief. The subject is often omitted because it is understood to be “I”; mal means “hardly” in this expression.

PO: Mal posso acreditar que você conseguiu!

EN: I can hardly believe you did it!

Eu mal posso acreditar.

I can hardly believe it.

— O Som ao Redor (2012)

Mal posso acreditar.

I can hardly believe it.

Mal posso acreditar em nada que houve, ontem à noite.

I can hardly believe anything that happened last night.

— Clube da Luta (1999)

Eu mal posso acreditar nisso.

I can hardly believe it.

Mal posso acreditar que não estou sonhando.

I can hardly believe I’m not dreaming.