Yap.Town

o bobinho

silly little person, fool, keep-away

bob fool, silly person + inho diminutive; small or endearing
noun · masculine Rare #37,571
silly little person, fool Often used affectionately or teasingly, especially for a child or someone acting naively.
PO: Não seja bobinho; confira a resposta de novo.
EN: Don't be such a silly little person; check the answer again.
keep-away A game in which one person in the middle tries to take the ball from the others, especially common in Brazil.
PO: Vamos jogar bobinho depois da escola.
EN: Let's play keep-away after school.

Estava esperando por você, bobinho.

I was waiting for you, silly.

— Felizes Juntos (1997)

É sem botão mesmo, bobinho!

It doesn't even have a button, silly!

— A Vida é Bela (1997)

Bobinho.

Silly.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu sou a irmã da Sweetu, bobinho.

I'm Sweetu's sister, silly.

— O Segredo de Aman (2003)

Seu bobinho.

You silly thing.

— Os Caras Malvados (2022)