não fique triste

don't be sad

→ não
phrase Rare #21,001
don't be sad This is a negative command using the formal or polite form; with informal singular tu, say “não fiques triste”.
PO: Não fique triste, amanhã falamos outra vez.
EN: Don't be sad; we'll talk again tomorrow.

Não fique triste sem mim, por favor.

Please don't be sad without me.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Imagine, Guido, foi uma noite ótima, não fique triste.

Imagine, Guido, it was a great night, don't be sad.

— Fellini 8½ (1963)

Não fique triste.

Don't be sad.

— Systemsprenger (2019)

Não fique triste, tente outra vez!

Don't be sad, try again!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não fique triste, mas não serve para isso.

Don’t be sad, but it isn’t suitable for that.

— Léon, o Profissional (1994)

Não fique triste, Hamnet.

Don't be sad, Hamnet.

— Hamnet (2025)

Não fique triste, Tampopo.

Don't be sad, Tampopo.

— Tampopo (1985)