first day, opening day
開店初日だ
It’s opening day.
— 罪人たち (2025)
サム・シャカウスキー捜索活動の初日
The first day of the search for Sam Schakowski.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
明日は新しい職場の初日です。
Tomorrow is my first day at my new job.
初日だ
It's the first day.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
大学での初日はかなり退屈だった。
My first day at university was pretty boring.
コンクラーベ初日
The first day of the conclave
— 教皇選挙 (2024)
初日の夜まで待ちましょう
Let's wait until the night of the first day.
— ムーラン・ルージュ (2001)
今日が初日なので
Because today is my first day.
— サスペリア (1977)
キャンプ初日から
Starting on the first day of camp
その初日に子供たちは彼女の作った食事を拒否したんです
On the very first day, the children refused to eat the meal she had prepared.
— Article 15 (2019)
初日そもそも何故ここに来たか忘れた
I forgot why I even came here in the first place on the first day.
— コーラス (2004)
ボリショイの初日に行ってます
I’m going to the Bolshoi on opening day.
初日の夜私は彼と寝る
On the first night, I sleep with him.
今日が初日で…ふざけるな！
Today’s your first day… Don’t mess with me!
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
今夜は初日だった
Tonight was opening night.
大学初日は、退屈で退屈で。
My first day of college was incredibly boring.
学校初日はどうだった？
How was your first day of school?
初日から大失敗ですわ
I’ve already made a huge blunder on the very first day.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
夜はいよいよ初日だ
Tonight is finally opening night.
初日はそんな具合だ
That’s how the first day went.
— ベルリン・天使の詩 (1987)