distract, divert, steer, guide
Du lenkst schon wieder ab.
You're getting distracted again.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du bist so komisch und lenkst mich ab.
You're so strange and you're distracting me.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Du lenkst nur mit deinem Körper!
You steer using only your body!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Du lenkst vom Thema ab.
You're digressing from the topic.