même s'

even if

→ même

phrase Rare #25,370

even if This is the elided form of « même si », used before a word beginning with a vowel sound, such as « il » or « ils ». It can also mean “even though” when referring to a fact.

FR: Même s'il pleut, nous irons nous promener.

EN: Even if it rains, we'll go for a walk.

Même s'il est fou.

Even if he's crazy.

— The Mermaid (2016)

Même s'il n'y a rien de mal à ça.

Even though there’s nothing wrong with that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Même s'ils le détestent, ils achètent son nouveau livre.

Even though they hate him, they buy his new book.

— Il est de retour (2015)

Même s'il lui a fallu un jour, ce qui vous a pris six mois.

Even though it took him a day, it took you six months.

— Ne Zha (2019)

Même s'ils se trompent.

Even if they’re wrong.

— Une journée particulière (1977)

Même s'il ne s'agit que de mes feux d'artifice.

Even if they're just my fireworks.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Même s'ils ne le savaient pas encore.

Even if they didn't know it yet.

Tout le monde est très chaleureux, même s'ils sont tous très occupés.

Everyone is very warm and friendly, even though they’re all very busy.

— Paddington 2 (2017)

Et même s'il fait nuit, ça nous gêne pas.

And even if it's nighttime, it doesn't bother us.

— Taxi (1998)

Je vais revenir, même s'il faut que je la pousse.

I’ll come back, even if I have to push her.

— F1® Le Film (2025)

Je suis content de les revoir même s'ils m'ont oublié.

I’m happy to see them again even though they’ve forgotten me.

— Les Anges déchus (1995)

Même s'ils passent au-dessus, ils nous verront pas.

Even if they pass overhead, they won't see us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Même s'ils devaient affronter un lion, il n'y aurait pas autant de monde.

Even if they had to face a lion, there wouldn’t be this many people.

— Dangal (2016)

Même s'il l'est pas, sa famille l'est.

Even if he isn’t, his family is.

— Crazy Rich Asians (2018)