Yap.Town

um probleminha

a little problem

→ um
phrase Rare #35,460
a little problem A diminutive form of "problema"; often sounds softer or more polite than simply saying "problema."
PO: Temos um probleminha para resolver antes da reunião.
EN: We have a little problem to solve before the meeting.

Tenho um probleminha.

I have a little problem.

Eu receio que a gente tenha um probleminha aqui.

I'm afraid we have a little problem here.

Acho que ela tem um probleminha.

I think she has a little problem.

— A Garota Ideal (2007)

Ele é um ótimo ator, mas há um probleminha.

He's a great actor, but there's a little problem.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estamos tentando fazer a filmagem que pediu, mas surgiu um probleminha.

We're trying to film what you requested, but a small problem has come up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ayrton tem um probleminha.

Ayrton has a little problem.

— Senna (2010)