preparem-se

get ready

→ preparar
phrase Rare #26,120
get ready An instruction addressed to more than one person; literally, “prepare yourselves.”
PO: Preparem-se, o ônibus está chegando.
EN: Get ready, the bus is coming.

Preparem-se!

Get ready!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Muito bem, preparem-se.

Alright, get ready.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos, preparem-se!

Come on, get ready!

— O Grande Mestre (2008)

Por favor preparem-se.

Please get ready.

— O Mestre das Armas (2006)

Preparem-se, lutem!

Get ready, fight!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Preparem-se para defender a Princesa!

Prepare to defend the Princess!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Preparem-se pro plano A, ao meu comando.

Prepare yourselves for Plan A, at my command.

— Justiça Artificial (2026)

Estão vindo, preparem-se.

They are coming; get ready.

— Duro de Matar (1988)

Tripulação, preparem-se para ajustar as velas.

Crew, prepare to adjust the sails.

Rangers, preparem-se!

Rangers, get ready!

— Máquina de Guerra (2026)

Preparem-se todos!

Get ready, everyone!

— Oppenheimer (2023)