e olha que

and mind you

→ e
phrase Rare #36,206
and mind you Adds emphasis to a surprising or qualifying point. The verb can change form, as in “e olhe que”.
PO: Ele é muito calmo, e olha que trabalha num sítio bastante stressante.
EN: He’s very calm, and mind you, he works in a pretty stressful place.

E olha que o Amílcar já matou dois reféns sem querer.

And mind you, Amílcar has already accidentally killed two hostages.

— Cabras da Peste (2021)

E olha que é difícil eu gostar da cara de um sujeito assim, de primeira.

And mind you, it’s hard for me to like the look of a guy like that at first sight.

— O Auto da Compadecida (2000)